Resfriar a alguien
El resfriado es una enfermedad que dura unos días, caracterizada por estornudos, secreción nasal, dolor de cabeza y un ligero malestar, pero que no suele ir acompañada de fiebre. Suele ir seguido de una tos que puede durar una o dos semanas. Si sales a la calle y te resfrías, tienes que darte un baño caliente y mantenerte muy abrigado durante varias horas y, con suerte, no te harás daño. Si te resfrías, puedes provocarte un resfriado, pero puedes tener suerte y evitarlo.
Hmmm. Tengo que decir que, según mi experiencia, estas frases son bastante intercambiables. Por mucho que se intente encontrar una diferencia de significado, no creo que la haya… al menos no en el lenguaje común de la EA.
Hmmm. Tengo que decir que en mi experiencia, estas frases son bastante intercambiables. Por mucho que se intente encontrar una diferencia de significado, no creo que la haya… al menos no en el lenguaje común de los EA.
Esto apunta a una interesante distinción en AE. Resfriarse/contraer un resfriado es contraer la enfermedad. Tener un resfriado es sufrir sus efectos, estar enfermo. Usamos ambos términos, pero el primero suele referirse al inicio.
Me he resfriado
Un día de lluvia, Peppa y George quieren salir a jugar. Salen corriendo, pero les interrumpe Mamá Cerda, que les dice que tienen que ponerse la ropa de lluvia. Mientras Peppa cumple, George no quiere ponerse su gorro de lluvia. Después de que Mamá Cerda le diga que tiene que ponérselo, él le pregunta por qué, pero al final, después de seguir preguntando, ella sólo le pregunta si realmente quiere jugar fuera o no.
Decepcionado, George se pone el gorro de lluvia y se va con Peppa a saltar en los charcos. Sin embargo, cuando la lluvia empieza a arreciar, mamá y papá cerdo les llaman para que vuelvan a entrar.
Enseguida se dan cuenta de que a George le pasa algo cuando ven que no lleva el sombrero. Antes de que pueda responder a su pregunta, estornuda y se cae, por lo que se dan cuenta de que se ha resfriado. Papá Cerdo llama al Dr. Oso Pardo y éste les dice que pongan a George en la cama hasta que llegue más tarde. Al principio, Peppa se alegra y pregunta si tendrá que ir al hospital a por alguna medicina, pero se decepciona al saber que no lo necesitará.
Significado de resfriado
La mayoría de ellos no nos hacen enfermar, gracias a nuestro increíble sistema inmunitario, pero a veces los virus se cuelan en nuestras defensas. Incluso se han producido brotes de resfriado común en las bases antárticas tras 17 semanas de completo aislamiento.
Sin embargo, aunque nuestra piel y nuestra nariz están bien diseñadas para impedir que entren en nuestro cuerpo agentes patógenos graves, si se produce una ruptura de la barrera -por ejemplo, al hurgarse la nariz-, eso puede darles una vía de entrada. De hecho, las vías más comunes de entrada de los virus en nuestro cuerpo son la boca, la nariz y los ojos, por lo que siempre se nos recuerda que no debemos tocarnos la cara.
Merece la pena recordar que, incluso durante el encierro, muchos de nosotros tenemos que salir: para hacer ejercicio, para las compras esenciales, para buscar atención médica o por motivos de trabajo o de compasión. Así que, aunque te sientas encerrado y como si no hubieras visto a tus amigos o a tu familia desde hace eones, lo cierto es que has salido a la calle.
Entre los virus que causan el resfriado común se encuentra el rinovirus (que puede transmitirse por el aire y sobrevivir durante horas en las superficies en determinadas condiciones). Otro virus que causa resfriados es el adenovirus, que puede transmitirse por el aire y se ha detectado en las superficies.
Se contagia el resfriado 2021
Ambas expresiones son idiomáticas, ya que no hay actos transitivos involucrados. En ninguno de los dos casos “frío” es un sustantivo en estas construcciones. Es una condición, el resultado de un proceso, por tanto (creo) un adverbio.
En “catch a cold”, “cold” es claramente un sustantivo y “catch” un uso idiomático del verbo. Hay una implicación de que el resfriado está “circulando” o “haciendo la ronda”, y que el contagio fue un puro accidente. A veces se utiliza el verbo al revés con fines humorísticos (“un resfriado me atrapó la semana pasada y se mantuvo como una muerte lúgubre”).
“Get a cold” no es idiomático, ya que el sustantivo “cold” en este contexto se ha naturalizado en inglés para significar un cierto tipo de enfermedad normalmente menor pero muy desagradable y socialmente ofensiva. “Get a cold” es sólo información bruta (“I got/had/sufrió un resfriado la semana pasada”; “I think you’re getting/coming down with a cold”). Para asignar la responsabilidad, se necesita una queja explícita [y casi siempre sólo en broma]: “Creo que he cogido/tiene/tiene su maldito resfriado… ¡muchas gracias!”.
Relacionados
Hola mundo, en mi blog personal encontrareis noticias de actualidad.