M
El escritor portugués José Saramago dijo una vez: “Los escritores producen literatura nacional, mientras que los traductores producen literatura universal”. Si bien esto puede ser cierto, hay palabras tan arraigadas en una cultura o con un significado u origen tan específico que una traducción precisa o literal es realmente imposible.
Esta es la palabra más romántica de la lista. Forelsket describe lo que uno siente cuando se enamora por primera vez. Aunque a menudo se traduce como “estar enamorado”, en realidad es más específica que eso, ya que se refiere a la euforia de ese primer arrebato de amor, la sensación de estar caminando en el aire, viendo el mundo a través de unas gafas de color rosa. Ninguna palabra en español resume todo eso.
El escritor ruso Vladmir Nabokov, que también escribía en inglés, insistía en que “no hay una sola palabra en inglés que represente todos los matices de la toska”. En su nivel más profundo y doloroso, es una sensación de gran angustia espiritual, a menudo sin ninguna causa específica. En los niveles menos mórbidos, es un dolor sordo del alma, un anhelo sin nada que anhelar, un anhelo enfermizo, una vaga inquietud, una agonía mental, un anhelo. En casos particulares puede ser el deseo de alguien de algo específico, la nostalgia, el mal de amores. En el nivel más bajo se convierte en hastío, aburrimiento”.
ल
José está hoy con nosotros ayudando a Esteban en el patio, limpiando la leñera para prepararse para el invierno, ordenando los detritos de un desordenado cobertizo de jardín, y haciendo uno o dos transportes al vertedero. Él y su mujer acaban de tener un nuevo bebé, el tercero, de tres semanas. Le pusieron el nombre del rey de los pájaros. “Es un nombre nativo americano”, me dice. “Esas son mis raíces. Soy indígena”. Sus pómulos altos y su perfil esculpido como el de los mayas hablan de ello. José es de Veracruz, México. Es un lugar en el que nunca he estado, pero del que habla con cariño. Sus padres y algunos hermanos siguen allí. No los ha visto desde que llegó a los Estados Unidos hace algunos años. Sospecho que no está documentado, pero es otra versión del “no preguntes, no digas”. Este es su tercer niño, de tres semanas. Todos los niños han nacido aquí, en Carolina del Norte, y eso los convierte en ciudadanos. Cuando hablamos de esto, puedo ver que José está orgulloso. Los dos mayores, de siete y ocho años, están recibiendo una educación y hay esperanza de que haya un trabajo para ellos que pague un buen salario cuando sean mayores de edad. No como en casa.
ल
Alguna vez has estado en casa de una tía y se han dado cuenta de que tu hijo pequeño está muy pegajoso? No importa lo que hagas o lo que le des, tu hijo no deja de llorar o de quejarse, o se enrosca en tu pierna y se niega a soltarte. No sé tú, pero en este momento es cuando mi familia empieza a asumir que tu hijo es chípil.
¿Qué significa eso? Bueno, déjame explicarlo de la manera más sencilla posible. Chípil es como se llama a un niño que está siendo necesitado, pegajoso… y bueno, simplemente bien fastidioso. Pero hay una razón detrás de lo que podría parecer un comportamiento errático. Al menos, esta es una explicación. ¿Cómo decirlo de forma elocuente?
Ahora, dependiendo de si lo has intentado o no, puede que estés encantada con la posible nueva incorporación a tu familia, o que a estas alturas estés en modo pánico. En cualquier caso, dentro de un par de meses (digamos que unos nueve) podrás dar la bienvenida al mundo a tu nuevo paquete de alegría. Sin embargo, si, como yo, ya has decidido que no vas a tener más hijos, la palabra chípil es la última que quieres oír.
H
Leslie fue a estar con el Señor repentina e inesperadamente el viernes 19 de abril, a la edad de 60 años. Le sobreviven su querida familia: su hijo Fraser MacQueen (Gabrielle Trussler), su hija Callah MacQueen y su hijo Reid MacQueen: sus hermanos Dale Chipil, Joanne Miller (Bruce) y Bob Chipil y su hijo Nicholas Chipil. Fallecieron sus padres Edward (Ted) y Jean Chipil.
Leslie creció en Prince George, BC. Se alistó en las Fuerzas Armadas canadienses, donde sirvió a su país durante 20 años en varios lugares. Su primer hijo, Fraser, nació en 1992, Callah nació en 1993 y Reid se unió a la familia en 1995.
El martes 30 de abril de 2019 a las 13:00 horas se celebrará un tiempo de visita en Springfield Funeral Home, 2020 Springfield Rd, Kelowna, BC. En lugar de flores, se pueden hacer donaciones a Support Our Troops, www.supportourtroops.ca.
Relacionados
Hola mundo, en mi blog personal encontrareis noticias de actualidad.